<< 1.07 "Cliff Mantegna" >>

Эпизод 1.07 "Cliff Mantegna" (Клифф Мантенья).

  Когда Джулия обнаруживает, что Мэтт спал сразу с Ванессой Бартоломеу и Ридли Ландж, она унижает его, требуя вмешательства матери Ридли, человека с трудным характером, и возмущенных родителей Ванессы, которые даже не подозревали, что Ванесса лесбиянка. Джулия расходится во мнениях с Шоном относительно воспитания Мэтта, но Мэтт очень ценит поддержку отца. Следуя совету Шона, Мэтт устанавливает крепкую дружбу с Ванессой, несмотря на то, что она не может любить его.

  В это же время, Джулия флиртует со своим одноклассником, Джудом Сойером, но отказывает, когда он приглашает её на вечеринку свингеров. Кристиан пытается поддерживать честные отношения со своей девушкой, он должен преодолеть свои чувства к Джулии, после того как он по ошибке думает, что видел её на вечеринке свингеров с Джудом. Несмотря на то, что ничего не подозревающий Шон нанял Джуда как стажера по просьбе Джулии, Кристиан увольняет его.

  Шон приходит на сеанс хиропратики к Меган O'Хара, надеясь на большее. Кристиан и Шон оперируют мужчину, которому нужно уменьшить его слишком большую грудь, чтобы его допустили к вечеринкам свингеров - но, по иронии, они обнаруживают у него гепатит "С".

Перевод: Лиза.