<< 1.10 "Beatrice Coffin" >>

Эпизод 1.10 "Beatrice Coffin" (Беатрис Коффин).

  Ошибка во время операции заставляет Кристиана потерять уверенность в себе как раз перед тем, как они с Шоном должны пройти тест подтверждения квалификации. Ситуация Кристиана становится хуже, когда он обнаруживает, что получил сложное задание на экзамен - провести косметическую операцию на голове трупа карлика. Он склоняет работника морга дать ему потренироваться на маленьком трупе.

  В это время, измученный и в состоянии стресса из-за неминуемой смерти от рака болеющей любовницы Меган О'Хара, Шон оперирует на голове мертвой женщины во время теста и видит галлюцинацию, что она говорит с ним. Голос проникает в сознание Шона так глубоко, что он выбегает из операционной.

  Хроническая клиентка Кристиана, миссис Хедда Грабман, ограниченная стареющая женщина, зависимая от косметической хирургии, приводит своего богатого старого жениха для операции на его пенисе, в то время как сама хочет операцию по омоложению своих половых органов. Позже миссис Грабман шокирована тем, что жених оставляет её из-за своей верной ассистентки, которая гордится своим морщинистым, но натуральным видом.

  Шон чувствует себя опустошенным, когда Меган просит его помочь ей покончить с собой, чтобы она умерла с достоинством. К сожалению, он помогает ей. Чувствуя горе Шона, Джулия сопровождает его на похороны - и обнаруживает правду об их отношениях. Шон признается Джулии, которая беспомощно обдумывает конец своего брака.

Перевод: Лиза.